1 00:00:01,722 --> 00:00:04,225 [pássaros gritando] 2 00:00:07,628 --> 00:00:09,930 ♪♪ 3 00:00:12,066 --> 00:00:15,269 ♪música dançante batendo♪ 4 00:00:33,654 --> 00:00:35,956 [mulher respirando pesadamente] 5 00:00:38,392 --> 00:00:40,694 [ofegante] 6 00:00:43,731 --> 00:00:46,434 [mulher respirando pesadamente] 7 00:00:46,500 --> 00:00:48,021 [ofegante] 8 00:00:48,021 --> 00:00:48,636 [ofegante] 9 00:00:49,737 --> 00:00:52,740 [mulher respirando pesadamente] 10 00:00:52,807 --> 00:00:54,021 [ofegante] 11 00:00:54,021 --> 00:00:54,575 [ofegante] 12 00:00:54,642 --> 00:00:57,445 [mulher respirando pesadamente] 13 00:00:57,511 --> 00:00:58,746 [ofegante] 14 00:00:58,813 --> 00:00:59,847 [suspiros] 15 00:00:59,914 --> 00:01:00,021 ♪música sombria♪ 16 00:01:00,021 --> 00:01:02,416 ♪música sombria♪ 17 00:01:09,490 --> 00:01:11,792 ♪música lenta e temperamental♪ 18 00:01:50,831 --> 00:01:52,733 [sobreposição de conversas de festa] 19 00:01:52,800 --> 00:01:53,734 [estéreo tocando música leve] 20 00:01:53,801 --> 00:01:54,021 [porta bate] 21 00:01:54,021 --> 00:01:54,702 [porta bate] 22 00:01:56,136 --> 00:01:58,839 Ele está aqui. Todos fiquem quietos. 23 00:01:58,906 --> 00:02:00,021 -Papoila. -[a música para] 24 00:02:00,021 --> 00:02:00,941 -Papoila. -[a música para] 25 00:02:01,008 --> 00:02:02,543 -[convidados murmurando] -Pronto? Papai está vindo. 26 00:02:02,610 --> 00:02:04,645 -[suspira] -Sh, shh, shh, shh, shh! 27 00:02:04,712 --> 00:02:06,021 -Preparar? -Tom: Desculpe pelo atraso, querido. 28 00:02:06,021 --> 00:02:06,680 -Preparar? -Tom: Desculpe pelo atraso, querido. 29 00:02:06,747 --> 00:02:08,482 Houve uma chamada de emergência. 30 00:02:08,549 --> 00:02:10,050 Eu tive que pegar esse pobre velho... 31 00:02:10,117 --> 00:02:12,021 -Surpresa! -Surpresa! 32 00:02:12,021 --> 00:02:12,520 -Surpresa! -Surpresa! 33 00:02:12,586 --> 00:02:14,121 Uau! 34 00:02:14,188 --> 00:02:15,756 -Surpresa, papai! -Oh meu Deus! 35 00:02:15,823 --> 00:02:18,021 Você assumiu tudo. Você está pregando peças no papai. 36 00:02:18,021 --> 00:02:18,058 Você assumiu tudo. Você está pregando peças no papai. 37 00:02:18,125 --> 00:02:20,094 Oh, meu Deus. 38 00:02:20,160 --> 00:02:22,630 -Você é... -Ta-da. Surpresa. 39 00:02:22,696 --> 00:02:23,764 -[retomada da música] -Sim. 40 00:02:23,831 --> 00:02:24,021 [conversa sobreposta] 41 00:02:24,021 --> 00:02:26,100 [conversa sobreposta] 42 00:02:26,166 --> 00:02:27,701 Lembre-se de agir surpreso. 43 00:02:27,768 --> 00:02:29,436 -Eu te amo. -[risos] 44 00:02:29,503 --> 00:02:30,021 -Eu te amo. -Você realmente-- 45 00:02:30,021 --> 00:02:30,771 -Eu te amo. -Você realmente-- 46 00:02:30,838 --> 00:02:32,540 Adão: Pessoal, pessoal, um para o álbum. 47 00:02:32,606 --> 00:02:33,941 [Tom ri] 48 00:02:36,443 --> 00:02:38,412 -Sim! -[torcendo] 49 00:02:38,479 --> 00:02:39,713 -Feliz aniversário. -Eh. 50 00:02:39,780 --> 00:02:41,415 Totalmente ridículo. 51 00:02:41,482 --> 00:02:42,021 Olá. Como vai você? 52 00:02:42,021 --> 00:02:42,716 Olá. Como você está? 53 00:02:42,783 --> 00:02:44,485 -Trabalho duro. -Obrigado. 54 00:02:44,552 --> 00:02:46,387 [risos] Uma bebida? 55 00:02:46,453 --> 00:02:47,688 -Uma bebida. -Sim. 56 00:02:49,456 --> 00:02:52,726 ♪música suave♪ 57 00:02:52,793 --> 00:02:54,021 [conversas silenciadas] 58 00:02:54,021 --> 00:02:54,962 [conversas silenciadas] 59 00:02:57,631 --> 00:02:59,934 [conversa sobreposta] 60 00:03:10,210 --> 00:03:12,021 Por mais que eu esteja me divertindo, 61 00:03:12,021 --> 00:03:12,646 Por mais divertido que eu esteja me divertindo, 62 00:03:12,713 --> 00:03:15,516 mal posso esperar para todos irem embora. 63 00:03:18,652 --> 00:03:20,654 Lá está ele, o aniversariante. 64 00:03:20,721 --> 00:03:22,623 -[Tom ri] -Nós pegamos você, não pegamos? 65 00:03:22,690 --> 00:03:24,021 -[risos] -Diga-me que você não tinha ideia. 66 00:03:24,021 --> 00:03:24,892 -[risos] -Diga-me que você não tinha ideia. 67 00:03:24,959 --> 00:03:26,527 Não faço ideia. 68 00:03:26,594 --> 00:03:29,463 Eu não sabia que minha esposa era tão bom em guardar segredos de mim. 69 00:03:29,530 --> 00:03:30,021 Kiran: Realmente se encaixando nossa pequena comunidade, não é? 70 00:03:30,021 --> 00:03:32,633 Kiran: Realmente se encaixando nossa pequena comunidade, não é? 71 00:03:32,700 --> 00:03:35,970 E que bom que você passou o café da sua mãe para ela. 72 00:03:36,036 --> 00:03:38,706 Diga-me que você está de pé para governador da escola. 73 00:03:38,772 --> 00:03:41,475 Agora você finalmente está de volta na aldeia, faz sentido. 74 00:03:41,542 --> 00:03:42,021 Hum? Nós precisamos de você. Quero dizer, é uma tradição familiar. 75 00:03:42,021 --> 00:03:44,111 Hum? Nós precisamos de você. Quero dizer, é uma tradição familiar. 76 00:03:44,178 --> 00:03:47,581 Sua mãe estava no conselho praticamente até ela morrer. 77 00:03:47,648 --> 00:03:48,021 O que ela disse? “Educação, a única coisa 78 00:03:48,021 --> 00:03:50,517 O que ela disse? “Educação, a única coisa 79 00:03:50,584 --> 00:03:52,186 isso nunca pode ser tirado de você." 80 00:03:52,252 --> 00:03:53,821 -Precisamente. -[risos] 81 00:03:53,887 --> 00:03:54,021 Eu não sei. 82 00:03:54,021 --> 00:03:55,055 Eu não sei. 83 00:04:01,528 --> 00:04:04,832 ♪música desconfortável♪ 84 00:04:09,803 --> 00:04:11,038 Mm-hmm. 85 00:04:12,306 --> 00:04:14,041 [telefone toca] 86 00:04:14,108 --> 00:04:15,009 Hum... 87 00:04:17,645 --> 00:04:18,021 Certifique-se de que tudo corra bem. 88 00:04:18,021 --> 00:04:19,179 Certifique-se de que tudo corra bem. 89 00:04:19,246 --> 00:04:21,782 Porque a última coisa que preciso com os chefes nas minhas costas 90 00:04:21,849 --> 00:04:24,021 é não cruzar nossos Ts e pontilhar nossos Is. 91 00:04:24,021 --> 00:04:24,251 é não cruzar nossos Ts e pontilhar nossos Is. 92 00:04:24,318 --> 00:04:26,820 Não, há uma razão para você me quer no time, lembra? 93 00:04:26,887 --> 00:04:28,989 Sim. Bem, não me faça me arrependo, ok? 94 00:04:29,056 --> 00:04:30,021 Uh-huh. 95 00:04:30,021 --> 00:04:30,624 Uh-huh. 96 00:04:35,796 --> 00:04:36,021 [estremece] 97 00:04:36,021 --> 00:04:37,231 [estremece] 98 00:04:37,297 --> 00:04:38,832 [ofegante] 99 00:04:38,899 --> 00:04:41,068 [sirenes tocando] 100 00:04:41,135 --> 00:04:42,021 [trovão estrondoso] 101 00:04:42,021 --> 00:04:42,469 [trovão estrondoso] 102 00:04:43,704 --> 00:04:45,673 -[trovão estrondoso] -Podemos fazer isso na próxima semana 103 00:04:45,739 --> 00:04:47,174 -se você puder ser livre. -Realmente? Isso é bom. 104 00:04:47,241 --> 00:04:48,021 -Oh? -Sim. 105 00:04:48,021 --> 00:04:48,676 -Oh? -Sim. 106 00:04:48,742 --> 00:04:50,177 Uau. Quero dizer... 107 00:04:50,244 --> 00:04:51,712 sim, estou esperando... 108 00:04:51,779 --> 00:04:54,021 -Oi. -[conversa de festa] 109 00:04:54,021 --> 00:04:54,081 -Oi. -[conversa de festa] 110 00:04:55,315 --> 00:04:56,617 Gosta de uma bebida? 111 00:04:56,684 --> 00:04:57,951 -Sim. -Sim. Vou pegar um tinto. 112 00:04:58,018 --> 00:04:58,986 Obrigado. 113 00:05:00,087 --> 00:05:01,889 Beth, você joga tênis? 114 00:05:01,955 --> 00:05:04,858 Eh, bem, eu não sou Serena, mas, ah... 115 00:05:04,925 --> 00:05:06,021 Por que você não se junta a nós neste sábado? 116 00:05:06,021 --> 00:05:06,694 Por que você não se junta a nós neste sábado? 117 00:05:06,760 --> 00:05:07,995 Estamos procurando para um parceiro de duplas. 118 00:05:08,062 --> 00:05:09,196 Eu adoraria. 119 00:05:09,263 --> 00:05:11,098 Só tenho que trazer as crianças, você sabe, depois, 120 00:05:11,165 --> 00:05:12,021 -então é meio que-- -Bem, é claro que ela está engessada 121 00:05:12,021 --> 00:05:12,866 -então é meio que-- -Bem, é claro que ela está engessada 122 00:05:12,933 --> 00:05:14,635 -em toda a imprensa. -Ah, olha quem é. 123 00:05:14,702 --> 00:05:16,870 Encontrada há quatro dias, o rosto dela não saiu da primeira página. 124 00:05:16,937 --> 00:05:18,021 Jules: Eu te contei Eu ouvi no tribunal ontem 125 00:05:18,021 --> 00:05:18,906 Jules: Eu te contei Eu ouvi no tribunal ontem 126 00:05:18,972 --> 00:05:21,108 -aparentemente Katy foi estrangulada? -Oh. 127 00:05:21,175 --> 00:05:24,021 E Alison Mayhew tem sido desaparecido há quatro semanas. 128 00:05:24,021 --> 00:05:24,712 E Alison Mayhew tem sido desaparecido há quatro semanas. 129 00:05:24,778 --> 00:05:26,880 Ela foi vista pela última vez exatamente na mesma praia. 130 00:05:26,947 --> 00:05:29,249 Hah. Querido, você não está sugerindo que é um serial killer? 131 00:05:29,316 --> 00:05:30,021 Eu só estou dizendo a você o que ouvi. 132 00:05:30,021 --> 00:05:30,784 Eu só estou dizendo a você o que ouvi. 133 00:05:30,851 --> 00:05:32,720 Bem, eu não pularia a quaisquer conclusões. 134 00:05:32,786 --> 00:05:35,322 Bem, a palavra de alguns dos pais que conheço 135 00:05:35,389 --> 00:05:36,021 é aquela Katy tive muitos namorados, 136 00:05:36,021 --> 00:05:38,625 é aquela Katy tive muitos namorados, 137 00:05:38,692 --> 00:05:40,194 então tire disso o que quiser. 138 00:05:40,260 --> 00:05:42,021 Uh, "muitos namorados"? 139 00:05:42,021 --> 00:05:42,663 Uh, "muitos namorados"? 140 00:05:42,730 --> 00:05:45,833 Sempre brigando no pub com um homem ou outro. 141 00:05:45,899 --> 00:05:48,021 Quero dizer, se você se colocar em situações de risco... 142 00:05:48,021 --> 00:05:48,869 Quero dizer, se você se colocar em situações de risco... 143 00:05:48,936 --> 00:05:49,903 -Ah. -Exatamente. 144 00:05:49,970 --> 00:05:51,305 -[risos] -Sim. 145 00:05:51,371 --> 00:05:53,173 [risos] Mais vinho? 146 00:05:53,240 --> 00:05:54,021 -Não, obrigado. -Obrigado. 147 00:05:54,021 --> 00:05:55,109 -Não, obrigado. -Obrigado. 148 00:05:55,175 --> 00:05:58,245 E Katy não funcionou na cirurgia do Tom? 149 00:05:58,312 --> 00:06:00,021 Uh, ela saiu há um tempo atrás. 150 00:06:00,021 --> 00:06:00,080 Uh, ela saiu há um tempo atrás. 151 00:06:00,147 --> 00:06:01,315 Ela foi embora? 152 00:06:01,381 --> 00:06:03,751 Sim, Tom disse que ela já tive o suficiente correndo por aí, 153 00:06:03,817 --> 00:06:05,919 tentando organizar médicos caóticos. 154 00:06:05,986 --> 00:06:06,021 -Bem... -Com licença. 155 00:06:06,021 --> 00:06:07,287 -Bem... -Com licença. 156 00:06:07,354 --> 00:06:10,324 [reprodução estéreo música suave de piano] 157 00:06:10,390 --> 00:06:12,021 O que isso significa? 158 00:06:12,021 --> 00:06:12,025 O que isso significa? 159 00:06:12,092 --> 00:06:15,162 Sinto-me um pouco nervoso, para ser honesto. 160 00:06:15,229 --> 00:06:17,865 Não sei. eu acho Beth é quem está nervosa. 161 00:06:17,931 --> 00:06:18,021 -Ah. -[risos] 162 00:06:18,021 --> 00:06:21,068 -Ah. -[risos] 163 00:06:21,135 --> 00:06:24,021 ♪música desconfortável♪ 164 00:06:24,021 --> 00:06:24,605 ♪música desconfortável♪ 165 00:06:28,075 --> 00:06:30,021 [trovão estrondoso] 166 00:06:30,021 --> 00:06:30,277 [trovão estrondoso] 167 00:06:47,694 --> 00:06:48,021 [sirenes tocando] 168 00:06:48,021 --> 00:06:49,630 [sirenes tocando] 169 00:06:56,303 --> 00:06:58,739 [trovão estrondoso] 170 00:07:02,743 --> 00:07:05,078 [suspira] 171 00:07:05,145 --> 00:07:06,021 [conversa de festa] 172 00:07:06,021 --> 00:07:06,647 [conversa de festa] 173 00:07:06,713 --> 00:07:09,016 Eu me lembro disso. Eu me lembro disso. 174 00:07:09,082 --> 00:07:10,083 Os meninos não deveriam estar me superando. 175 00:07:10,150 --> 00:07:11,819 -Saúde. -Saúde. 176 00:07:11,885 --> 00:07:12,021 Hum. Ah bem. 177 00:07:12,021 --> 00:07:13,253 Hum. Ah bem. 178 00:07:13,320 --> 00:07:15,689 Oh, meu Deus. 179 00:07:15,756 --> 00:07:16,857 [risos] 180 00:07:16,924 --> 00:07:18,021 Jules, olhe para o seu estado. 181 00:07:18,021 --> 00:07:18,325 Jules, olhe para o seu estado. 182 00:07:18,392 --> 00:07:20,427 Ah, cara. E quanto ao acabamento disso? 183 00:07:20,494 --> 00:07:21,428 -Realmente? -Sim. 184 00:07:21,495 --> 00:07:22,963 Eu me lembro disso. 185 00:07:23,030 --> 00:07:24,021 Não acredito na sua mãe deixar você sair assim. 186 00:07:24,021 --> 00:07:25,332 Eu não posso acreditar na sua mãe deixar você sair assim. 187 00:07:25,399 --> 00:07:27,768 Meu pai, na verdade. 188 00:07:27,835 --> 00:07:30,021 Eu não consigo acredite também. 189 00:07:30,021 --> 00:07:30,170 Eu não consigo acredite também. 190 00:07:30,237 --> 00:07:32,940 -[Adam suspira] -[trovão retumba] 191 00:07:34,141 --> 00:07:35,709 Oh, meu Deus. Sinto muito. 192 00:07:35,776 --> 00:07:36,021 E-eu não deveria... Eu não deveria ter colocado isso. 193 00:07:36,021 --> 00:07:38,111 E-eu não deveria... Eu não deveria ter colocado isso. 194 00:07:38,178 --> 00:07:39,246 Não, estou bem. 195 00:07:39,313 --> 00:07:41,181 É provável que haja um pouco dela lá. 196 00:07:41,248 --> 00:07:42,021 [menina rindo] Pegajoso. Ei! 197 00:07:42,021 --> 00:07:42,749 [menina rindo] Pegajoso. Ei! 198 00:07:42,816 --> 00:07:44,751 Mãos pegajosas. Mãos pegajosas. 199 00:07:44,818 --> 00:07:45,752 -Você está bem? -Mãos pegajosas. 200 00:07:45,819 --> 00:07:47,120 -Oh. -Oh! 201 00:07:47,187 --> 00:07:48,021 -Sim, vamos! -[grita] 202 00:07:48,021 --> 00:07:48,455 -Sim, vamos! -[grita] 203 00:07:48,522 --> 00:07:50,858 -Mãos pegajosas. Mãos pegajosas. -[risos] 204 00:07:50,924 --> 00:07:52,392 Acho que alguém está estava comendo bolo. 205 00:07:52,459 --> 00:07:54,021 -[risos] -Isso é bolo? 206 00:07:54,021 --> 00:07:54,027 -[risos] -Isso é bolo? 207 00:07:54,094 --> 00:07:55,062 Lave as mãos 208 00:07:55,128 --> 00:07:56,864 Lave essas mãos. 209 00:07:59,833 --> 00:08:00,021 -[trovão estrondoso] -[chuva tamborilando] 210 00:08:00,021 --> 00:08:01,735 -[trovão estrondoso] -[chuva tamborilando] 211 00:08:02,870 --> 00:08:04,171 [ataques de partida, sinalizadores] 212 00:08:06,106 --> 00:08:08,342 Honestamente, seu habilidades de decoração de bolo são-- 213 00:08:08,408 --> 00:08:10,244 Olhe para isso. É uma obra de arte. 214 00:08:10,310 --> 00:08:12,021 Você conhece o café iria afundar sem você. 215 00:08:12,021 --> 00:08:12,312 Você conhece o café iria afundar sem você. 216 00:08:12,379 --> 00:08:13,847 Isso não é verdade. 217 00:08:13,914 --> 00:08:16,850 Infelizmente todo mundo está muito martelado para apreciar isso. 218 00:08:16,917 --> 00:08:18,021 Ei, eu me pergunto o que está acontecendo. 219 00:08:18,021 --> 00:08:19,052 Ei, eu me pergunto o que está acontecendo. 220 00:08:19,119 --> 00:08:20,954 -Oh! -Oh! 221 00:08:21,021 --> 00:08:23,924 -[torcendo] -Feliz aniversário, Tom. 222 00:08:23,991 --> 00:08:24,021 Aqui. 223 00:08:24,021 --> 00:08:25,392 Aqui. 224 00:08:27,227 --> 00:08:30,021 [torcendo] 225 00:08:30,021 --> 00:08:30,063 [torcendo] 226 00:08:33,200 --> 00:08:34,501 Faça-nos um discurso, Tom. 227 00:08:34,568 --> 00:08:35,769 -Discurso. -Ahh. 228 00:08:35,836 --> 00:08:36,021 -Discurso! -Discurso! 229 00:08:36,021 --> 00:08:37,070 -Discurso! -Discurso! 230 00:08:37,137 --> 00:08:38,772 De jeito nenhum. Não estou fazendo um discurso. 231 00:08:38,839 --> 00:08:40,274 -Vá em frente, companheiro. Você pode pegar isso. -Fala! 232 00:08:40,340 --> 00:08:41,942 -Você pode pegar esse. -Eu vou-- 233 00:08:42,009 --> 00:08:42,021 É meu aniversário. É meu aniversário. 234 00:08:42,021 --> 00:08:43,076 É meu aniversário. É meu aniversário. 235 00:08:43,143 --> 00:08:44,278 - [suspira] - Vá em frente! 236 00:08:44,344 --> 00:08:47,514 Ah, senhoras e senhores, nesta bela noite, 237 00:08:47,581 --> 00:08:48,021 por favor levante seus copos para o melhor marido - 238 00:08:48,021 --> 00:08:50,183 por favor, levantem seus copos para o melhor marido - 239 00:08:50,250 --> 00:08:51,919 -Certo, Bete? -Hum-hmm. 240 00:08:51,985 --> 00:08:53,520 E sem esquecer o melhor pai... 241 00:08:53,587 --> 00:08:54,021 -Com a melhor esposa! -...e melhor amigo que eu conheço 242 00:08:54,021 --> 00:08:56,189 -Com a melhor esposa! -...e melhor amigo que eu conheço 243 00:08:56,256 --> 00:08:58,992 e eu o conheço por, merda, 32 anos. 244 00:08:59,059 --> 00:09:00,021 Sim. 245 00:09:00,021 --> 00:09:00,093 Sim. 246 00:09:00,160 --> 00:09:01,495 [trovão estrondoso] 247 00:09:01,561 --> 00:09:05,132 [campainha toca] 248 00:09:06,366 --> 00:09:08,268 Adam: Nem sequer a decência de envelhecer um dia. 249 00:09:08,335 --> 00:09:11,004 Veja bem, ele tem usado hidratante desde os 16 anos. 250 00:09:11,071 --> 00:09:12,021 -[risos] -Bom trabalho! 251 00:09:12,021 --> 00:09:12,806 -[risos] -Bom trabalho! 252 00:09:14,942 --> 00:09:17,778 Precisamos falar para o Sr. 253 00:09:17,844 --> 00:09:18,021 Posso entrar? 254 00:09:18,021 --> 00:09:19,012 Posso entrar? 255 00:09:19,079 --> 00:09:20,814 Hum, sim, claro. 256 00:09:20,881 --> 00:09:23,016 Hum, desculpe. Você quer dizer Dr. Fairchild? 257 00:09:23,083 --> 00:09:24,021 Existe uma emergência com um paciente? 258 00:09:24,021 --> 00:09:24,985 Há alguma emergência com um paciente? 259 00:09:25,052 --> 00:09:26,353 Ele está... Ele passou por aí? 260 00:09:26,420 --> 00:09:27,788 [convidados aplaudindo] 261 00:09:27,854 --> 00:09:28,989 Bem, ele é, mas... 262 00:09:29,056 --> 00:09:30,021 Desculpe, você não pode simplesmente entre lá. Com licença. 263 00:09:30,021 --> 00:09:31,325 Desculpe, você não pode simplesmente entre lá. Com licença. 264 00:09:31,391 --> 00:09:32,392 Um brinde a você, Tom. 265 00:09:32,459 --> 00:09:34,861 40 são os novos 40. 266 00:09:34,928 --> 00:09:36,021 Ah, cara. Adorável, adorável, adorável. 267 00:09:36,021 --> 00:09:37,130 Ah, cara. Adorável, adorável, adorável. 268 00:09:37,197 --> 00:09:38,298 Ah, a título pessoal, 269 00:09:38,365 --> 00:09:40,233 Eu só quero dizer obrigado para o último ano. 270 00:09:40,300 --> 00:09:41,902 -Você realmente-- -...não posso simplesmente entrar lá. 271 00:09:41,969 --> 00:09:42,021 Eu... eu não sei o que está acontecendo. 272 00:09:42,021 --> 00:09:43,804 Eu... eu não sei o que está acontecendo. 273 00:09:43,870 --> 00:09:45,138 -Desculpe, o que é isso? -Com licença. 274 00:09:45,205 --> 00:09:47,307 Tom Fairchild, eu sou prendendo você sob suspeita 275 00:09:47,374 --> 00:09:48,021 do assassinato de Katy Asquith. 276 00:09:48,021 --> 00:09:48,575 do assassinato de Katy Asquith. 277 00:09:48,642 --> 00:09:49,576 -[zomba] -O quê? 278 00:09:49,643 --> 00:09:51,011 Você não precisa dizer nada, 279 00:09:51,078 --> 00:09:52,112 mas pode prejudicar sua defesa 280 00:09:52,179 --> 00:09:53,580 se você não mencionar, quando questionado... 281 00:09:53,647 --> 00:09:54,021 -Desculpe, isso é uma piada? -...confiar no tribunal. 282 00:09:54,021 --> 00:09:55,515 -Desculpe, isso é uma piada? -...confiar no tribunal. 283 00:09:55,582 --> 00:09:57,250 -Você não pode fazer isso. -Qualquer evidência que você der, 284 00:09:57,317 --> 00:09:59,252 qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova contra você. 285 00:09:59,319 --> 00:10:00,021 Você não pode fazer alguma coisa, Maxwell? 286 00:10:00,021 --> 00:10:00,454 Você não pode fazer alguma coisa, Maxwell? 287 00:10:00,520 --> 00:10:01,989 Com licença. Com licença. 288 00:10:02,055 --> 00:10:03,557 Maxwell Collins, Advogado do Dr. Fairchild. 289 00:10:03,623 --> 00:10:06,021 Ele não está em bom estado para ser questionado agora. 290 00:10:06,021 --> 00:10:06,059 Ele não está em bom estado para ser questionado agora. 291 00:10:06,126 --> 00:10:07,561 Ok, então vamos deixe-o dormir, 292 00:10:07,627 --> 00:10:08,929 e prosseguiremos pela manhã. 293 00:10:08,996 --> 00:10:10,063 -Por favor... -Não sem seu advogado. 294 00:10:10,130 --> 00:10:12,021 -Você não pode simplesmente levá-lo embora! -Obrigado. 295 00:10:12,021 --> 00:10:12,366 -Você não pode simplesmente levá-lo embora! -Obrigado. 296 00:10:12,432 --> 00:10:13,900 -Tom! -Ok, ok. 297 00:10:13,967 --> 00:10:15,535 Ok, estou caminhando com você. 298 00:10:15,602 --> 00:10:17,270 Com licença. Você não pode fazer isso amanhã? 299 00:10:17,337 --> 00:10:18,021 Temos um mandado para revistar a casa, 300 00:10:18,021 --> 00:10:19,873 Temos um mandado para revistar a casa, 301 00:10:19,940 --> 00:10:21,308 então vamos perguntar todo mundo aqui 302 00:10:21,375 --> 00:10:23,543 para fornecer suas informações para os oficiais 303 00:10:23,610 --> 00:10:24,021 e então desocupar imediatamente. 304 00:10:24,021 --> 00:10:25,178 e então desocupar imediatamente. 305 00:10:25,245 --> 00:10:26,413 Desculpe, agora? 306 00:10:26,480 --> 00:10:28,181 Simms, você se importa de ir para ficar lá em cima, por favor. 307 00:10:28,248 --> 00:10:29,349 Não, com licença. Você pode apenas esperar, por favor? 308 00:10:29,416 --> 00:10:30,021 Kirk, você pode começar na cozinha... 309 00:10:30,021 --> 00:10:30,884 Kirk, você pode começar na cozinha... 310 00:10:30,951 --> 00:10:32,185 Isso é realmente necessário? 311 00:10:33,520 --> 00:10:35,122 Uma jovem foi assassinada, 312 00:10:35,188 --> 00:10:36,021 então qualquer coisa que me ajude encontre o assassino 313 00:10:36,021 --> 00:10:37,457 então qualquer coisa que me ajude encontre o assassino 314 00:10:37,524 --> 00:10:39,092 é muito necessário, você não acha? 315 00:10:41,461 --> 00:10:42,021 Ok, se todos puderem começar juntando suas coisas. 316 00:10:42,021 --> 00:10:43,497 Ok, se todos puderem começar juntando suas coisas. 317 00:10:43,563 --> 00:10:45,032 Abaixe os óculos. A festa acabou. 318 00:10:45,098 --> 00:10:46,533 Você e Poppy são ficar na minha casa esta noite, 319 00:10:46,600 --> 00:10:47,534 -ok? -OK. Sim. 320 00:10:47,601 --> 00:10:48,021 Imediatamente, por favor! 321 00:10:48,021 --> 00:10:49,536 Imediatamente, por favor! 322 00:10:50,637 --> 00:10:53,140 [trovão estrondoso] 323 00:10:57,044 --> 00:10:59,179 [chuva tamborilando] 324 00:11:00,280 --> 00:11:01,381 [rádio da polícia estala] 325 00:11:11,558 --> 00:11:12,021 Certifique-se de conseguir esse. 326 00:11:12,021 --> 00:11:13,093 Certifique-se de conseguir esse. 327 00:11:13,160 --> 00:11:14,227 Sim. 328 00:11:15,629 --> 00:11:17,998 Eu tenho uma lista aqui... 329 00:11:18,065 --> 00:11:20,367 [conversa indistinta] 330 00:11:25,138 --> 00:11:27,441 [obturador da câmera clicando] 331 00:11:35,649 --> 00:11:36,021 ♪música inquieta♪ 332 00:11:36,021 --> 00:11:39,419 ♪música desconfortável♪ 333 00:11:56,136 --> 00:11:58,438 [rajadas de vento] 334 00:12:05,178 --> 00:12:06,021 Eu quero papai. 335 00:12:06,021 --> 00:12:06,980 Eu quero papai. 336 00:12:08,515 --> 00:12:10,217 Ah, querido. 337 00:12:10,283 --> 00:12:12,021 Ele só foi bater um papo para ajudar aquela simpática policial, 338 00:12:12,021 --> 00:12:12,953 Ele acabou de sair para bater um papo para ajudar aquela simpática policial, 339 00:12:13,019 --> 00:12:15,122 mas estaremos todos de volta em casa amanhã, eu prometo. 340 00:12:15,188 --> 00:12:16,323 Por que? 341 00:12:16,389 --> 00:12:17,958 Você conhece papai. 342 00:12:18,024 --> 00:12:19,626 Ele gosta de ajudar as pessoas. 343 00:12:21,628 --> 00:12:23,230 É por isso que ele é médico. 344 00:12:23,296 --> 00:12:24,021 Sim, exatamente. 345 00:12:24,021 --> 00:12:24,531 Sim, exatamente. 346 00:12:24,598 --> 00:12:26,133 Vamos. Você parece cansado. 347 00:12:26,199 --> 00:12:27,134 Vamos para a cama. 348 00:12:29,536 --> 00:12:30,021 [trovão estrondoso] 349 00:12:30,021 --> 00:12:32,038 [trovão estrondoso] 350 00:12:38,445 --> 00:12:39,946 [suspira] 351 00:12:43,717 --> 00:12:44,985 Adam: As meninas estão dormindo. 352 00:12:46,086 --> 00:12:47,053 -[suspira] -[Tilintos de gelo] 353 00:12:47,120 --> 00:12:48,021 Obrigado. 354 00:12:48,021 --> 00:12:48,355 Obrigado. 355 00:12:48,421 --> 00:12:50,524 Deve ser algum engano. 356 00:12:50,590 --> 00:12:52,392 Por que Tom seria preso? 357 00:12:52,459 --> 00:12:53,727 Quero dizer, é o Tom. 358 00:12:53,793 --> 00:12:54,021 Por que ele? 359 00:12:54,021 --> 00:12:55,328 Por que ele? 360 00:12:55,395 --> 00:12:57,030 [suspira] 361 00:12:57,097 --> 00:12:58,598 Ele trabalhou com Katy, 362 00:12:58,665 --> 00:13:00,021 mas ele nem sequer realmente a conheço. 363 00:13:00,021 --> 00:13:00,133 mas ele nem sequer realmente a conheço. 364 00:13:00,200 --> 00:13:01,401 Ele quase não a mencionou. 365 00:13:03,170 --> 00:13:04,604 Deve ser uma confusão. 366 00:13:04,671 --> 00:13:06,021 Hum, identidade trocada ou... 367 00:13:06,021 --> 00:13:07,007 Hum, identidade trocada ou... 368 00:13:08,408 --> 00:13:11,578 Por que eles tiveram que levá-lo longe na frente de todos? 369 00:13:11,645 --> 00:13:12,021 [suspira] 370 00:13:12,021 --> 00:13:13,380 [suspira] 371 00:13:14,848 --> 00:13:17,184 Todas essas pessoas conheceram Tom desde criança. 372 00:13:17,250 --> 00:13:18,021 Eles sabem que ele não é um assassino. 373 00:13:18,021 --> 00:13:18,385 Eles sabem que ele não é um assassino. 374 00:13:21,321 --> 00:13:23,256 Tudo será resolvido até amanhã. 375 00:13:24,791 --> 00:13:25,759 Você verá. 376 00:13:32,566 --> 00:13:33,500 [suspira] 377 00:13:33,567 --> 00:13:35,068 Feliz aniversário, Tom. 378 00:13:37,804 --> 00:13:40,307 [trovão estrondoso] 379 00:13:42,108 --> 00:13:44,411 [trovão estrondoso] 380 00:13:45,545 --> 00:13:48,021 [cachorro latindo] 381 00:13:48,021 --> 00:13:48,048 [cachorro latindo] 382 00:14:04,531 --> 00:14:06,021 [suspira] 383 00:14:06,021 --> 00:14:08,768 [suspira] 384 00:14:08,835 --> 00:14:12,021 ♪música desconfortável♪ 385 00:14:12,021 --> 00:14:13,139 ♪música desconfortável♪ 386 00:14:20,513 --> 00:14:24,021 ♪♪ 387 00:14:24,021 --> 00:14:25,252 ♪♪ 388 00:14:33,593 --> 00:14:35,161 -[meninas conversando] -Minha vez! Minha vez! 389 00:14:35,228 --> 00:14:36,021 [conversa indistinta] 390 00:14:36,021 --> 00:14:37,530 [conversa indistinta] 391 00:14:55,448 --> 00:14:56,383 [bata na porta] 392 00:14:56,449 --> 00:14:58,852 -Entre. -Serviço de quarto. 393 00:14:58,918 --> 00:15:00,021 Papoula: Você está morto! Você está morto! 394 00:15:00,021 --> 00:15:00,320 Papoula: Você está morto! Você está morto! 395 00:15:00,387 --> 00:15:01,788 É uma arma de raios. 396 00:15:01,855 --> 00:15:05,458 Ah, hum, Eu-eu pensei que estava tudo bem. 397 00:15:05,525 --> 00:15:06,021 Talvez eu não devesse. 398 00:15:06,021 --> 00:15:06,793 Talvez eu não devesse. 399 00:15:06,860 --> 00:15:08,328 Não. 400 00:15:08,395 --> 00:15:09,663 Não, está tudo bem. 401 00:15:09,729 --> 00:15:11,631 Eu disse para você se ajudar para qualquer coisa dela. 402 00:15:13,767 --> 00:15:16,169 Sempre adorei esse cardigã. 403 00:15:16,236 --> 00:15:17,637 Você já tentou ligando para a estação? 404 00:15:17,704 --> 00:15:18,021 Sim, e eles não pode me dizer nada. 405 00:15:18,021 --> 00:15:19,906 Sim, e eles não pode me dizer nada. 406 00:15:19,973 --> 00:15:21,741 Poppy: Mãe, vamos! 407 00:15:21,808 --> 00:15:23,209 -Papai! -Oh. 408 00:15:23,276 --> 00:15:24,021 É melhor calçar os patins. 409 00:15:24,021 --> 00:15:24,811 É melhor calçar os patins. 410 00:15:24,878 --> 00:15:27,147 -A menos que você queira que eu a leve. -Não. 411 00:15:27,213 --> 00:15:29,649 Eu tenho que encarar a música em algum momento. 412 00:15:31,251 --> 00:15:33,553 [chamadas de aves marinhas] 413 00:15:38,792 --> 00:15:41,361 [crianças brincando] 414 00:15:41,428 --> 00:15:42,021 [áudio distorce] 415 00:15:42,021 --> 00:15:43,430 [áudio distorce] 416 00:15:43,496 --> 00:15:46,333 [passos ecoando] 417 00:15:46,399 --> 00:15:48,021 [normal] Ei, espere. 418 00:15:48,021 --> 00:15:48,168 [normal] Ei, espere. 419 00:15:48,234 --> 00:15:50,337 Ei, vá devagar. 420 00:15:50,403 --> 00:15:53,506 [campainha tocando] 421 00:15:53,573 --> 00:15:54,021 [distorcida] Lá está ela. 422 00:15:54,021 --> 00:15:55,375 [distorcida] Lá está ela. 423 00:15:55,442 --> 00:15:57,744 [sussurro distorcido] 424 00:16:08,321 --> 00:16:09,622 [normal] Venha aqui. 425 00:16:10,724 --> 00:16:12,021 Homem: Tenha um ótimo dia. 426 00:16:12,021 --> 00:16:12,192 Homem: Tenha um ótimo dia. 427 00:16:12,258 --> 00:16:13,326 -Tchau, querido. -Amo você. 428 00:16:13,393 --> 00:16:15,462 -Tenha um bom dia, ok? -Tchau. Tenha um bom dia. 429 00:16:15,528 --> 00:16:17,397 Até mais. Vá embora. 430 00:16:20,300 --> 00:16:21,768 Como estão todas as suas cabeças esta manhã? 431 00:16:21,835 --> 00:16:23,570 Ótima festa, né? 432 00:16:23,636 --> 00:16:24,021 Hum, certamente um para lembrar. 433 00:16:24,021 --> 00:16:25,638 Hum, certamente um para lembrar. 434 00:16:27,474 --> 00:16:29,242 Você está bem? 435 00:16:29,309 --> 00:16:30,021 Quero dizer, existe alguma coisa que possamos fazer? 436 00:16:30,021 --> 00:16:30,944 Quero dizer, existe alguma coisa que possamos fazer? 437 00:16:31,010 --> 00:16:33,313 Ah, é tudo apenas um grande mal-entendido. 438 00:16:33,380 --> 00:16:36,021 Ninguém jamais pensaria que Tom capaz de algo assim. 439 00:16:36,021 --> 00:16:36,249 Ninguém jamais pensaria que Tom capaz de algo assim. 440 00:16:37,384 --> 00:16:38,618 Maxwell está com ele. 441 00:16:38,685 --> 00:16:41,254 Tenho certeza que ele o terá sair de lá a qualquer momento. 442 00:16:41,321 --> 00:16:42,021 Maxwell disse alguma coisa? 443 00:16:42,021 --> 00:16:42,489 Maxwell disse alguma coisa? 444 00:16:42,555 --> 00:16:44,524 Porque eu não ouvi dele. Será que ele... 445 00:16:44,591 --> 00:16:46,860 Não. Não, não, Eu não falei com ele. 446 00:16:46,926 --> 00:16:48,021 Tenho certeza que ele entrará em contato com você assim que puder. 447 00:16:48,021 --> 00:16:49,629 Tenho certeza que ele entrará em contato com você assim que puder. 448 00:16:49,696 --> 00:16:50,663 Você pode me avisar 449 00:16:50,730 --> 00:16:52,198 -se você ouvir alguma coisa primeiro? -Claro. 450 00:16:53,566 --> 00:16:54,021 Eu só quero voltar 451 00:16:54,021 --> 00:16:54,768 Eu só quero voltar 452 00:16:54,834 --> 00:16:56,936 e veja a bagunça a polícia fez. 453 00:16:57,003 --> 00:16:59,472 Você tem alguém para ajudá-lo com a limpeza? Sua mãe ou-- 454 00:16:59,539 --> 00:17:00,021 Não. Não, não, não. 455 00:17:00,021 --> 00:17:00,607 Não. Não, não, não. 456 00:17:00,673 --> 00:17:03,376 Ela, hum, mora em Ibiza. Ela é... 457 00:17:03,443 --> 00:17:04,811 Ela está muito ocupada com o trabalho. 458 00:17:04,878 --> 00:17:06,021 Hum, estou bem, obrigado. 459 00:17:06,021 --> 00:17:07,614 Hum, então estou bem, obrigado. 460 00:17:07,680 --> 00:17:10,250 Sim, eu vou entrar em contato com você. 461 00:17:10,316 --> 00:17:11,418 Oh! Hum, tênis. 462 00:17:11,484 --> 00:17:12,021 Amanhã? 463 00:17:12,021 --> 00:17:13,453 Amanhã? 464 00:17:13,520 --> 00:17:16,256 Oh, meu pai me pediu para ajudá-lo com os jardins. 465 00:17:16,322 --> 00:17:18,021 Feito de costas novamente. Podemos, hum, verificar a chuva? 466 00:17:18,021 --> 00:17:18,525 Fez as costas novamente. Podemos, hum, verificar a chuva? 467 00:17:18,591 --> 00:17:20,393 Claro, claro. Próximo sábado? 468 00:17:20,460 --> 00:17:21,828 Absolutamente. Eu tenho que ir. 469 00:17:21,895 --> 00:17:23,463 Sim. 470 00:17:23,530 --> 00:17:24,021 ♪música desconfortável♪ 471 00:17:24,021 --> 00:17:28,435 ♪música desconfortável♪ 472 00:17:34,841 --> 00:17:36,021 [conversa em restaurante] 473 00:17:36,021 --> 00:17:37,343 [conversa no restaurante] 474 00:17:39,612 --> 00:17:40,713 Ah, lá está ela. 475 00:17:40,780 --> 00:17:42,021 Quem é aquele? 476 00:17:42,021 --> 00:17:42,482 Quem é aquele? 477 00:17:42,549 --> 00:17:44,951 -[comensais murmurando] -Ollie: Esse é o, hum... 478 00:17:45,018 --> 00:17:46,820 eles me deixaram contratá-lo, e isso é tudo. 479 00:17:46,886 --> 00:17:48,021 E como foi a festa, a propósito? 480 00:17:48,021 --> 00:17:48,521 E como foi a festa, a propósito? 481 00:17:48,588 --> 00:17:49,589 Libby: Estava tudo bem. 482 00:17:49,656 --> 00:17:51,491 Eu não sei como você suporta essas pessoas. 483 00:17:51,558 --> 00:17:54,021 Eles são tão, tipo, em suas próprias bundas, hein? 484 00:17:54,021 --> 00:17:54,427 Eles são tão, tipo, em suas próprias bundas, hein? 485 00:17:56,396 --> 00:17:57,597 Melhor cabeça. 486 00:18:00,900 --> 00:18:03,636 Ele é... Ele tem três grandes vendas em movimento. 487 00:18:03,703 --> 00:18:04,871 Muito obrigado por abrir. 488 00:18:04,938 --> 00:18:06,021 Não sei como eu correria este lugar sem você. 489 00:18:06,021 --> 00:18:06,739 Não sei como eu correria este lugar sem você. 490 00:18:06,806 --> 00:18:08,475 Estou um pouco atrasado no cozimento agora. 491 00:18:08,541 --> 00:18:10,343 Tive que limpar o processador de alimentos 492 00:18:10,410 --> 00:18:11,778 e as bandejas depois de fazer muffins. 493 00:18:11,845 --> 00:18:12,021 Você se certificou de... 494 00:18:12,021 --> 00:18:12,779 Você se certificou de... 495 00:18:12,846 --> 00:18:14,614 Eles estão todos claramente rotulados, sim. 496 00:18:14,681 --> 00:18:15,648 Veja você mesmo. 497 00:18:15,715 --> 00:18:16,749 Não, não, desculpe. 498 00:18:16,816 --> 00:18:18,021 Acabei de ficar paranóico desde Marnie. 499 00:18:18,021 --> 00:18:18,751 Eu simplesmente fiquei paranóico desde Marnie. 500 00:18:18,818 --> 00:18:21,020 Você nunca pode ser muito cuidadoso com alergia a nozes. 501 00:18:22,555 --> 00:18:24,021 Significa que ainda não terminei as esponjas Victoria. 502 00:18:24,021 --> 00:18:24,858 Significa que ainda não terminei as esponjas Victoria. 503 00:18:24,924 --> 00:18:26,993 Estão no forno. Eu me sinto péssimo. 504 00:18:27,060 --> 00:18:29,696 A mãe do Tom teria um ataque se algum dia ficarmos sem eles. 505 00:18:29,762 --> 00:18:30,021 Graças a Deus ela está não está mais aqui para se importar. 506 00:18:30,021 --> 00:18:31,664 Graças a Deus ela está não está mais aqui para se importar. 507 00:18:33,433 --> 00:18:34,534 Desculpe. Desculpe. 508 00:18:34,601 --> 00:18:36,021 Estou simplesmente arrasado. Faça o que você pensa. 509 00:18:36,021 --> 00:18:36,569 Estou arrasado. Faça o que você pensa. 510 00:18:36,636 --> 00:18:38,505 -Uh, que mesa? -Ah, oito. 511 00:18:40,974 --> 00:18:42,021 ♪♪ 512 00:18:42,021 --> 00:18:43,910 ♪♪ 513 00:18:43,977 --> 00:18:46,613 Eu sei. Ah, obrigado. 514 00:18:49,816 --> 00:18:51,784 -[rádio toca tema de notícias] -Um homem foi preso 515 00:18:51,851 --> 00:18:53,920 em conexão com o assassinato de Katy Asquith. 516 00:18:53,987 --> 00:18:54,021 Tem havido especulações o assassinato pode ter sido ligado 517 00:18:54,021 --> 00:18:56,556 Tem havido especulações o assassinato pode ter sido ligado 518 00:18:56,623 --> 00:18:58,424 ao desaparecimento de Alison Mayhew-- 519 00:18:58,491 --> 00:18:59,425 [desliga o rádio] 520 00:18:59,492 --> 00:19:00,021 ♪música desconfortável♪ 521 00:19:00,021 --> 00:19:03,563 ♪música desconfortável♪ 522 00:19:03,630 --> 00:19:05,665 [celular vibra] 523 00:19:09,936 --> 00:19:11,738 -Maxwell, o que está acontecendo? -Bete. 524 00:19:11,804 --> 00:19:12,021 Por que a polícia ainda tem ele? 525 00:19:12,021 --> 00:19:13,072 Por que a polícia ainda tem ele? 526 00:19:13,139 --> 00:19:15,074 Não temos ideia o que a polícia tem sobre ele. 527 00:19:15,141 --> 00:19:17,076 Eles não estão sendo muito próximo. 528 00:19:17,143 --> 00:19:18,021 Mas Tom está sendo incrivelmente cooperativo, 529 00:19:18,021 --> 00:19:20,947 Mas Tom está sendo incrivelmente cooperativo, 530 00:19:21,014 --> 00:19:22,549 dando-lhes DNA, então isso deveria-- 531 00:19:22,615 --> 00:19:23,917 ADN? Por que ele iria precisa fazer isso? 532 00:19:23,983 --> 00:19:24,021 Seja grata, Bete. 533 00:19:24,021 --> 00:19:25,118 Seja grata, Bete. 534 00:19:25,184 --> 00:19:27,687 Espero que os resultados acabe com tudo isso. 535 00:19:27,754 --> 00:19:29,889 De qualquer forma, a busca na casa está terminado, 536 00:19:29,956 --> 00:19:30,021 então é melhor você ir para casa, arrume-se, prepare o jantar. 537 00:19:30,021 --> 00:19:32,125 então é melhor você ir para casa, arrume-se, prepare o jantar. 538 00:19:32,191 --> 00:19:34,127 eu vou ter ele sair de lá em nenhum momento. 539 00:19:34,193 --> 00:19:36,021 A polícia vai querer para falar com você, então esteja pronto. 540 00:19:36,021 --> 00:19:36,496 A polícia vai querer para falar com você, então esteja pronto. 541 00:19:36,563 --> 00:19:37,797 Ok, você não respondeu minha pergunta. 542 00:19:37,864 --> 00:19:39,499 -[clique] -Maxwell? 543 00:19:39,566 --> 00:19:41,100 Maxwell! 544 00:19:43,202 --> 00:19:44,437 [suspira] 545 00:19:50,043 --> 00:19:52,412 Por que você não vai para casa, dormir um pouco? 546 00:19:52,478 --> 00:19:53,813 Ah, eu gostaria. 547 00:19:53,880 --> 00:19:54,021 Os olhares que recebi hoje. Me dá vontade de gritar. 548 00:19:54,021 --> 00:19:56,015 Os olhares que recebi hoje. Me dá vontade de gritar. 549 00:19:56,082 --> 00:19:58,518 Eu simplesmente não entendo como todo mundo sabe. 550 00:19:59,619 --> 00:20:00,021 O que? 551 00:20:00,021 --> 00:20:00,553 O que? 552 00:20:04,057 --> 00:20:06,021 Está sendo compartilhado em todos os sites de notícias. 553 00:20:06,021 --> 00:20:06,759 Está sendo compartilhado em todos os sites de notícias. 554 00:20:07,894 --> 00:20:09,128 Jules: Vamos processar você. 555 00:20:09,195 --> 00:20:10,496 Nós vamos processar você! 556 00:20:11,598 --> 00:20:12,021 Fique forte, Tom. Eu ligo para você. 557 00:20:12,021 --> 00:20:13,132 Fique forte, Tom. Eu ligo para você. 558 00:20:13,199 --> 00:20:14,901 Oh, pelo amor de Deus... 559 00:20:18,771 --> 00:20:23,676 ♪♪ 560 00:20:24,944 --> 00:20:27,447 [cachorro latindo] 561 00:20:30,617 --> 00:20:31,985 Ah, é ela aí. 562 00:20:33,886 --> 00:20:34,787 [suspira] 563 00:20:38,758 --> 00:20:40,560 Obrigado pela sua compreensão. Estamos todos... 564 00:20:41,794 --> 00:20:42,021 [suspira] feito. 565 00:20:42,021 --> 00:20:43,096 [suspira] feito. 566 00:20:51,104 --> 00:20:52,839 [porta bate] 567 00:20:52,905 --> 00:20:54,021 [suspira] 568 00:20:54,021 --> 00:20:54,040 [suspira] 569 00:20:59,646 --> 00:21:00,021 [pássaros cantando] 570 00:21:00,021 --> 00:21:01,547 [pássaros cantando] 571 00:21:01,614 --> 00:21:03,916 [cachorros latindo] 572 00:21:05,251 --> 00:21:06,021 [suspira] 573 00:21:06,021 --> 00:21:06,653 [suspira] 574 00:21:26,639 --> 00:21:28,941 ♪música desconfortável♪ 575 00:21:38,251 --> 00:21:39,686 [cartão instantâneo] 576 00:21:43,089 --> 00:21:45,658 [veículo passa] 577 00:22:01,040 --> 00:22:03,976 ♪música sombria♪ 578 00:22:09,949 --> 00:22:11,284 [estremece] 579 00:22:58,698 --> 00:23:00,021 [campainha toca] 580 00:23:00,021 --> 00:23:01,834 [campainha toca] 581 00:23:08,107 --> 00:23:09,942 Só queria te animar. 582 00:23:10,009 --> 00:23:12,021 Você não deveria, realmente. 583 00:23:12,021 --> 00:23:12,812 Você não deveria, realmente. 584 00:23:12,879 --> 00:23:16,082 Deus, foi a polícia que saiu neste estado ou fomos nós? 585 00:23:16,149 --> 00:23:17,383 Você me conta. 586 00:23:17,450 --> 00:23:18,021 Foi você quem filmou 587 00:23:18,021 --> 00:23:19,118 Foi você quem filmou 588 00:23:19,185 --> 00:23:21,988 e depois coloque-o online para todos verem. 589 00:23:22,054 --> 00:23:24,021 Eu tive que fazer isso, Beth. 590 00:23:24,021 --> 00:23:24,323 Eu tive que fazer isso, Beth. 591 00:23:24,390 --> 00:23:27,226 As pessoas precisam saber quão brutal a polícia foi. 592 00:23:27,293 --> 00:23:30,021 Homem com uma ficha totalmente limpa, e eles o levaram embora assim. 593 00:23:30,021 --> 00:23:30,763 Homem com uma ficha totalmente limpa, e eles o levaram embora assim. 594 00:23:30,830 --> 00:23:31,964 Não deveria ser permitido. 595 00:23:33,399 --> 00:23:35,835 Você precisa de uma mão com tudo isso? 596 00:23:35,902 --> 00:23:36,021 Honestamente, estou bem, 597 00:23:36,021 --> 00:23:37,270 Honestamente, estou bem, 598 00:23:37,336 --> 00:23:40,039 mas tenho muito o que fazer, então se eu pudesse... 599 00:23:41,140 --> 00:23:42,021 Claro. Eu irei. 600 00:23:42,021 --> 00:23:43,176 Claro. Eu irei. 601 00:23:44,277 --> 00:23:45,978 Bem, eu te acompanho. 602 00:23:48,447 --> 00:23:51,050 [motor ronca] 603 00:23:56,055 --> 00:23:58,691 Então, se você precisar de alguma coisa de jeito nenhum, me ligue, ok? 604 00:23:58,758 --> 00:23:59,759 Obrigado. Tchau. 605 00:24:00,860 --> 00:24:01,828 Ah. 606 00:24:01,894 --> 00:24:03,930 Parece que você tem uma visita. 607 00:24:03,996 --> 00:24:05,731 Provavelmente é apenas alguém cobrando por alguma coisa... 608 00:24:05,798 --> 00:24:06,021 -ou outro. -Oi, Bethy. 609 00:24:06,021 --> 00:24:07,700 -ou outro. -Oi, Bethy. 610 00:24:14,307 --> 00:24:16,175 Você não recebeu um abraço para sua mãe? 611 00:24:16,242 --> 00:24:18,021 Você dirigiu até o fim de Ibiza só para ajudar? 612 00:24:18,021 --> 00:24:18,377 Você dirigiu todo o caminho de Ibiza só para ajudar? 613 00:24:18,444 --> 00:24:20,012 Muito gentil da sua parte. 614 00:24:20,079 --> 00:24:21,080 Ibiza? O que? 615 00:24:22,248 --> 00:24:24,021 Oh, eu-eu pensei que você, hum-- 616 00:24:24,021 --> 00:24:24,951 Oh, eu-eu pensei que você, hum-- 617 00:24:25,017 --> 00:24:25,952 Ah, não importa. 618 00:24:26,018 --> 00:24:27,019 -Tchau. -Tchau. 619 00:24:32,425 --> 00:24:33,359 Posso entrar? 620 00:24:33,426 --> 00:24:34,894 Por favor, entre. 621 00:24:39,265 --> 00:24:41,267 [água correndo] 622 00:24:41,334 --> 00:24:42,021 O meu também, hum... 623 00:24:42,021 --> 00:24:43,769 O meu também, hum... 624 00:24:43,836 --> 00:24:45,671 convidar se perder na postagem? 625 00:24:48,541 --> 00:24:49,976 Onde está Tom? 626 00:24:50,042 --> 00:24:51,477 Trabalho. 627 00:24:51,544 --> 00:24:53,212 Oh. Isso explica tudo. 628 00:24:53,279 --> 00:24:54,021 O que? 629 00:24:54,021 --> 00:24:54,413 O que? 630 00:24:54,480 --> 00:24:55,448 Por que você me deixou entrar. 631 00:24:55,514 --> 00:24:57,450 [suspira] Então, quanto tempo você está na cidade? 632 00:24:57,516 --> 00:24:59,151 Alguns dias. 633 00:24:59,218 --> 00:25:00,021 E obviamente você não vai querer ficar aqui. 634 00:25:00,021 --> 00:25:00,953 E obviamente você não vai querer ficar aqui. 635 00:25:01,020 --> 00:25:02,088 Hum-mmm. 636 00:25:04,790 --> 00:25:06,021 Então, quanto você quer desta vez? 637 00:25:06,021 --> 00:25:06,392 Então, quanto você quer desta vez? 638 00:25:07,827 --> 00:25:08,928 É por isso que você está aqui, não é? 639 00:25:08,995 --> 00:25:10,463 Vamos direto ao assunto. 640 00:25:10,529 --> 00:25:11,430 Não. 641 00:25:12,531 --> 00:25:15,067 Eu só queria ver você. 642 00:25:15,134 --> 00:25:17,470 Depois do que, quase um ano, não é? 643 00:25:17,536 --> 00:25:18,021 E eu estava desesperado para ver minha neta. 644 00:25:18,021 --> 00:25:19,438 E eu estava desesperado para ver minha neta. 645 00:25:19,505 --> 00:25:21,407 -Ela deve ser tão grande. -[zomba] 646 00:25:24,243 --> 00:25:25,811 Ok, você está certo. 647 00:25:25,878 --> 00:25:27,079 Há algo que eu preciso. 648 00:25:27,146 --> 00:25:28,114 [arranhões de garfo] 649 00:25:29,548 --> 00:25:30,021 ♪♪ 650 00:25:30,021 --> 00:25:32,285 ♪♪ 651 00:25:32,351 --> 00:25:33,786 [gaveta bate] 652 00:25:35,922 --> 00:25:36,021 [suspira] 653 00:25:36,021 --> 00:25:37,023 [suspira] 654 00:26:13,426 --> 00:26:15,394 A identidade do homem preso 655 00:26:15,461 --> 00:26:18,021 pelo assassinato de Katy Asquith foi lançado. 656 00:26:18,021 --> 00:26:19,065 pelo assassinato de Katy Asquith foi lançado. 657 00:26:19,131 --> 00:26:22,335 O Dr. Thomas Fairchild foi levado sob custódia ontem à noite... 658 00:26:22,401 --> 00:26:24,021 -[Clover suspira] -...pela polícia de South Kent. 659 00:26:24,021 --> 00:26:24,971 -[Clover suspira] -...pela polícia de South Kent. 660 00:26:25,037 --> 00:26:26,305 Eles foram-- 661 00:26:29,175 --> 00:26:30,021 Esse chuveiro é incrível. 662 00:26:30,021 --> 00:26:30,943 Esse chuveiro é incrível. 663 00:26:32,044 --> 00:26:33,379 É como fazer uma massagem. 664 00:26:33,446 --> 00:26:35,548 Você ainda tem aquele laptop antigo? 665 00:26:35,614 --> 00:26:36,021 Eu não tenho o meu aqui. 666 00:26:36,021 --> 00:26:36,849 Eu não tenho o meu aqui. 667 00:26:36,916 --> 00:26:39,485 Sim. Está ligado o banco da frente da van. 668 00:26:42,188 --> 00:26:44,190 [pássaros cantando] 669 00:27:01,374 --> 00:27:03,509 -[casal ofegante] -[suspira] 670 00:27:14,420 --> 00:27:15,521 [mulher estremece] 671 00:27:15,588 --> 00:27:16,889 Ah! 672 00:27:20,426 --> 00:27:21,394 [bate laptop] 673 00:27:26,966 --> 00:27:29,101 Isso é tudo que eu pude encontrar pela casa. 674 00:27:29,168 --> 00:27:30,021 Quando Tom voltar, Posso pedir mais um pouco. 675 00:27:30,021 --> 00:27:31,303 Quando Tom voltar, Posso pedir mais um pouco. 676 00:27:32,505 --> 00:27:34,006 Eu vou te pagar de volta. 677 00:27:37,710 --> 00:27:40,346 Eu posso te ajudar a arrumar o resto da casa se quiser. 678 00:27:40,413 --> 00:27:41,847 Não, é mais rápido se eu fizer isso. 679 00:27:44,016 --> 00:27:46,585 Não há problema em pedir ajuda, Beth. 680 00:27:46,652 --> 00:27:48,021 Não é um sinal de fraqueza, você sabe. 681 00:27:48,021 --> 00:27:48,487 Não é um sinal de fraqueza, você sabe. 682 00:27:48,554 --> 00:27:49,922 Mm, você certamente conseguiu. 683 00:27:49,989 --> 00:27:51,557 Você viveu toda a sua vida em apostilas. 684 00:27:55,361 --> 00:27:57,229 Bem, não é isso o que você está fazendo? 685 00:27:58,330 --> 00:28:00,021 Vivendo as esmolas do seu marido? 686 00:28:00,021 --> 00:28:00,266 Vivendo as esmolas do seu marido? 687 00:28:03,302 --> 00:28:05,137 [suspira] 688 00:28:05,204 --> 00:28:06,021 [telefone toca] 689 00:28:06,021 --> 00:28:07,039 [telefone toca] 690 00:28:08,307 --> 00:28:10,676 [anel anel] 691 00:28:10,743 --> 00:28:11,644 Espere. 692 00:28:15,147 --> 00:28:17,083 A roupa está pronta. 693 00:28:17,149 --> 00:28:18,021 É Tom. 694 00:28:18,021 --> 00:28:18,350 É o Tom. 695 00:28:18,417 --> 00:28:20,219 Ele está na delegacia. 696 00:28:25,658 --> 00:28:27,126 Olá. 697 00:28:27,193 --> 00:28:28,627 Meu Deus, você está... você está bem? 698 00:28:28,694 --> 00:28:30,021 -O que está acontecendo? -Estou bem. Estou bem. 699 00:28:30,021 --> 00:28:30,463 -O que está acontecendo? -Estou bem. Estou bem. 700 00:28:30,529 --> 00:28:32,264 Tudo vai ficar bem. 701 00:28:32,331 --> 00:28:35,000 Hum, aparentemente a busca pela casa acabou. 702 00:28:35,067 --> 00:28:36,021 O que eles levaram? 703 00:28:36,021 --> 00:28:36,268 O que eles levaram? 704 00:28:36,335 --> 00:28:39,004 Hum, apenas os laptops, tablets. 705 00:28:39,071 --> 00:28:41,107 Chegou uma carta sobre julgamento judicial, 706 00:28:41,173 --> 00:28:42,021 -e, uh, eu descobri-- -Tudo bem, Bete, 707 00:28:42,021 --> 00:28:42,675 -e, uh, eu descobri-- -Ok, Beth, 708 00:28:42,741 --> 00:28:44,677 não vamos conversar sobre isso agora, não é? 709 00:28:44,743 --> 00:28:47,480 Hum, ele... ele disse também eles vão... 710 00:28:47,546 --> 00:28:48,021 eles vão querer para falar com você. 711 00:28:48,021 --> 00:28:49,248 eles vão querer para falar com você. 712 00:28:49,315 --> 00:28:52,351 Apenas, uh, confirme onde eu estava segunda-feira, 713 00:28:52,418 --> 00:28:53,686 na noite em que Katy foi morta. 714 00:28:54,787 --> 00:28:56,288 Segunda-feira. Hum, segunda-feira. 715 00:28:56,355 --> 00:28:58,557 Ah, fui ao dentista. 716 00:28:58,624 --> 00:29:00,021 Uh, merda. 717 00:29:00,021 --> 00:29:00,326 Uh, merda. 718 00:29:00,392 --> 00:29:01,694 Merda, eu-eu não consigo pensar. 719 00:29:01,760 --> 00:29:03,529 Tudo bem. Você vai se lembrar. 720 00:29:03,596 --> 00:29:05,998 Hum, eu estava em casa. 721 00:29:08,067 --> 00:29:10,035 Estávamos juntos a noite inteira... 722 00:29:10,102 --> 00:29:11,036 sim? 723 00:29:12,805 --> 00:29:15,174 Uh, mas você estava no seu escritório, não estava? 724 00:29:15,241 --> 00:29:16,242 -Eu-- -Eu tenho que ir. 725 00:29:16,308 --> 00:29:17,476 -Bye Bye. -Tom. 726 00:29:17,543 --> 00:29:18,021 [clique] 727 00:29:18,021 --> 00:29:18,444 [clique] 728 00:29:23,115 --> 00:29:24,021 Então Tom não está no trabalho. 729 00:29:24,021 --> 00:29:25,985 Então Tom não está no trabalho. 730 00:29:26,051 --> 00:29:27,219 Aposto que você está adorando isso. 731 00:29:28,721 --> 00:29:30,021 Não, Beth, não estou adorando. 732 00:29:30,021 --> 00:29:30,623 Não, Beth, não estou adorando. 733 00:29:30,689 --> 00:29:31,991 Estou preocupado com você. 734 00:29:32,057 --> 00:29:33,692 Bem, não há necessidade. Tudo será resolvido 735 00:29:33,759 --> 00:29:36,021 assim que eu descer para a delegacia. 736 00:29:36,021 --> 00:29:36,061 assim que eu descer para a delegacia. 737 00:29:36,128 --> 00:29:37,596 Aí está sua roupa lavada. 738 00:29:37,663 --> 00:29:38,664 Já terminamos aqui? 739 00:29:41,300 --> 00:29:42,021 OK. 740 00:29:42,021 --> 00:29:43,335 OK. 741 00:29:43,402 --> 00:29:48,021 ♪música desconfortável♪ 742 00:29:48,021 --> 00:29:48,307 ♪música desconfortável♪ 743 00:29:52,845 --> 00:29:54,021 Você sabe onde estou se precisar de mim, Bethy. 744 00:29:54,021 --> 00:29:55,080 Você sabe onde estou se precisar de mim, Bethy. 745 00:30:06,792 --> 00:30:10,629 ♪♪ 746 00:30:18,337 --> 00:30:20,673 [conversa no escritório] 747 00:30:20,739 --> 00:30:24,021 ♪♪ 748 00:30:24,021 --> 00:30:25,211 ♪♪ 749 00:30:34,787 --> 00:30:36,021 A toxicologia está na moda. 750 00:30:36,021 --> 00:30:36,222 A toxicologia está na moda. 751 00:30:36,288 --> 00:30:39,225 Katy tinha cocaína e Diazepam em seu sistema. 752 00:30:39,291 --> 00:30:40,726 Havia algum DNA estranho? 753 00:30:40,793 --> 00:30:42,021 Absolutamente nenhum. 754 00:30:42,021 --> 00:30:42,361 Absolutamente nenhum. 755 00:30:42,428 --> 00:30:44,597 Ok, há uma atualização em Alison Mayhew? 756 00:30:44,663 --> 00:30:46,131 Algum tipo de conexão aí? 757 00:30:46,198 --> 00:30:47,600 Uh, nada de concreto ainda. 758 00:30:49,501 --> 00:30:50,569 Bete. 759 00:30:50,636 --> 00:30:52,271 Não acredito Fui trazido para cá. 760 00:30:52,338 --> 00:30:54,021 Bem, estou feliz em representá-lo se precisar da minha orientação. 761 00:30:54,021 --> 00:30:54,473 Bem, estou feliz em representá-lo se precisar da minha orientação. 762 00:30:54,540 --> 00:30:56,442 A maneira como você guiou Tom com seu caso de demissão sem justa causa? 763 00:30:57,643 --> 00:30:58,744 Isso é entre você e Tom. 764 00:30:58,811 --> 00:31:00,021 Agora ouça. Isto é como devemos abordar isso. 765 00:31:00,021 --> 00:31:00,479 Agora ouça. Isto é como devemos abordar isso. 766 00:31:00,546 --> 00:31:01,647 Onde você me quer? 767 00:31:01,714 --> 00:31:03,749 Ah, se você quiser venha, Sra. Fairchild. 768 00:31:03,816 --> 00:31:04,750 Bete. 769 00:31:05,884 --> 00:31:06,021 Você precisa de mim aí com você. 770 00:31:06,021 --> 00:31:07,286 Você precisa de mim aí com você. 771 00:31:07,353 --> 00:31:08,254 Vá se foder, Maxwell. 772 00:31:12,891 --> 00:31:14,293 [porta se abre] 773 00:31:17,930 --> 00:31:18,021 [porta se fecha] 774 00:31:18,021 --> 00:31:19,565 [porta se fecha] 775 00:31:19,632 --> 00:31:21,166 [aproximação de passos] 776 00:31:31,910 --> 00:31:36,021 Entrevista com Beth Fairchild em 19 de maio de 2023. 777 00:31:36,021 --> 00:31:36,282 Entrevista com Beth Fairchild em 19 de maio de 2023. 778 00:31:36,348 --> 00:31:39,485 A hora agora é 16:32. 779 00:31:39,551 --> 00:31:42,021 Oficiais presentes, D.I. Edgeworth e DS Pearson. 780 00:31:42,021 --> 00:31:43,289 Oficiais presentes, D.I. Edgeworth e DS Pearson. 781 00:31:44,590 --> 00:31:46,458 Certo. Vamos tentar e seja breve. 782 00:31:46,525 --> 00:31:47,660 Posso ver Tom? 783 00:31:47,726 --> 00:31:48,021 Em boa hora. 784 00:31:48,021 --> 00:31:49,328 Em boa hora. 785 00:31:49,395 --> 00:31:51,196 Ele ainda está preso? 786 00:31:51,263 --> 00:31:54,021 Segundas entrevistas tendem a durar um pouco mais. 787 00:31:54,021 --> 00:31:54,133 Segundas entrevistas tendem a durar um pouco mais. 788 00:31:54,199 --> 00:31:56,135 Tenho certeza que você entende. 789 00:31:56,201 --> 00:32:00,021 Edgeworth: Então você pode me dizer como você e o Dr. Fairchild se conheceram? 790 00:32:00,021 --> 00:32:00,639 Edgeworth: Então você pode me dizer como você e o Dr. Fairchild se conheceram? 791 00:32:01,740 --> 00:32:03,709 Por que diabos você precisa saber disso? 792 00:32:03,776 --> 00:32:05,311 Edgeworth: Basta responder às perguntas. 793 00:32:05,377 --> 00:32:06,021 Nós vamos superar isso muito mais rápido. 794 00:32:06,021 --> 00:32:06,779 Nós vamos superar isso muito mais rápido. 795 00:32:06,845 --> 00:32:08,614 [suspira] 796 00:32:08,681 --> 00:32:10,449 Num bar em Londres. 797 00:32:17,956 --> 00:32:18,021 Ele, hum... Ele tropeçou no meu pé. 798 00:32:18,021 --> 00:32:20,693 Ele, hum... Ele tropeçou no meu pé. 799 00:32:20,759 --> 00:32:23,362 ah, me desculpei, me serviu uma bebida. 800 00:32:23,429 --> 00:32:24,021 Foi isso. 801 00:32:24,021 --> 00:32:24,596 Foi isso. 802 00:32:24,663 --> 00:32:26,298 Já se passaram seis anos. 803 00:32:26,365 --> 00:32:28,400 Edgeworth: E você diria que você está casado e feliz? 804 00:32:28,467 --> 00:32:29,768 Muito. 805 00:32:29,835 --> 00:32:30,021 Edgeworth: Em todos os sentidos? 806 00:32:30,021 --> 00:32:32,438 Edgeworth: Em todos os sentidos? 807 00:32:32,504 --> 00:32:33,839 O que isso significa? 808 00:32:35,407 --> 00:32:36,021 Bem, é um casamento saudável, você diria? 809 00:32:36,021 --> 00:32:39,211 Bem, é um casamento saudável, você diria? 810 00:32:40,312 --> 00:32:42,021 [risos] Como isso é relevante? 811 00:32:42,021 --> 00:32:42,514 [risos] Como isso é relevante? 812 00:32:44,416 --> 00:32:45,884 Se você está perguntando se ainda transarmos, 813 00:32:45,951 --> 00:32:46,919 então a resposta é sim. 814 00:32:46,985 --> 00:32:48,021 Desculpe, não entendo como... 815 00:32:48,021 --> 00:32:49,188 Desculpe, não entendo como-- 816 00:32:49,254 --> 00:32:52,257 O Dr. Fairchild, seu marido, 817 00:32:52,324 --> 00:32:54,021 já foi violento de alguma forma? 818 00:32:54,021 --> 00:32:54,393 já foi violento de alguma forma? 819 00:32:55,494 --> 00:32:56,662 O que você quer dizer? Não. 820 00:32:56,729 --> 00:32:58,564 Para alguém? 821 00:32:58,630 --> 00:32:59,698 Não. 822 00:33:03,802 --> 00:33:06,021 Você reconhece este anel? 823 00:33:06,021 --> 00:33:06,872 Você reconhece esse anel? 824 00:33:10,275 --> 00:33:11,410 Você pode pegá-lo. 825 00:33:13,412 --> 00:33:15,881 Você notará as iniciais T.J.F. 826 00:33:15,948 --> 00:33:17,383 O que são as iniciais do seu marido? 827 00:33:18,917 --> 00:33:20,185 Sim, este é do Tom. 828 00:33:22,321 --> 00:33:24,021 Você tem alguma ideia por que isso seria encontrado 829 00:33:24,021 --> 00:33:24,757 Você tem alguma ideia por que isso seria encontrado 830 00:33:24,823 --> 00:33:26,492 no corpo de Katy Asquith? 831 00:33:29,328 --> 00:33:30,021 Uh, bem, Tom perdeu isso há um tempo. 832 00:33:30,021 --> 00:33:31,964 Uh, bem, Tom perdeu isso há um tempo. 833 00:33:32,030 --> 00:33:33,699 -Isso é conveniente. -Era do pai dele. 834 00:33:33,766 --> 00:33:34,900 Eles têm as mesmas iniciais. 835 00:33:34,967 --> 00:33:36,021 Hum, ele pensou ele havia deixado no trabalho. 836 00:33:36,021 --> 00:33:38,270 Hum, ele pensou ele havia deixado no trabalho. 837 00:33:38,337 --> 00:33:39,972 Ela deve ter roubado. 838 00:33:41,974 --> 00:33:42,021 Por que você presumiria isso? 839 00:33:42,021 --> 00:33:44,276 Por que você presumiria isso? 840 00:33:44,343 --> 00:33:48,021 Bem, ele tira enquanto ele atende pacientes, 841 00:33:48,021 --> 00:33:48,480 Bem, ele tira enquanto ele atende pacientes, 842 00:33:48,547 --> 00:33:50,516 então Katy poderia facilmente roubei. 843 00:33:50,582 --> 00:33:52,418 Tom nunca teria dado isso a ninguém. 844 00:33:52,484 --> 00:33:53,986 E por que Katy iria querer um anel 845 00:33:54,052 --> 00:33:55,854 com as iniciais do seu marido nisso? Certamente ela-- 846 00:33:55,921 --> 00:33:58,524 Bem, ela obviamente queria o suficiente para aguentar. 847 00:33:59,792 --> 00:34:00,021 Talvez ela tenha feito isso por vingança. 848 00:34:00,021 --> 00:34:01,393 Talvez ela tenha feito isso por vingança. 849 00:34:02,494 --> 00:34:04,029 Por que ela precisaria de vingança? 850 00:34:04,096 --> 00:34:05,597 Bem, Tom a despediu. 851 00:34:05,664 --> 00:34:06,021 É por isso que ela o estava processando. 852 00:34:06,021 --> 00:34:07,032 É por isso que ela o estava processando. 853 00:34:07,099 --> 00:34:10,702 Ok, então você estava ciente que ela estava processando seu marido. 854 00:34:10,769 --> 00:34:12,021 Claro. 855 00:34:12,021 --> 00:34:12,571 Claro. 856 00:34:12,638 --> 00:34:14,973 Não há segredos entre nós. 857 00:34:15,040 --> 00:34:18,021 E como ele se sentiu em relação a isso? 858 00:34:18,021 --> 00:34:18,043 E como ele se sentiu em relação a isso? 859 00:34:18,110 --> 00:34:19,812 Quero dizer, sem dúvida perturbado. 860 00:34:19,878 --> 00:34:21,447 Não. Não, ele estava confiante. 861 00:34:21,513 --> 00:34:23,315 Quero dizer, ele não pensou que ela tinha um caso. 862 00:34:23,382 --> 00:34:24,021 -Realmente? -Bem, ela estava chateada. 863 00:34:24,021 --> 00:34:25,317 -Realmente? -Bem, ela estava chateada. 864 00:34:25,384 --> 00:34:27,019 Obviamente sobre ser demitido. 865 00:34:27,085 --> 00:34:28,287 E é por isso que ela-- 866 00:34:28,353 --> 00:34:30,021 Quão bem você conhece Katy Asquith? 867 00:34:30,021 --> 00:34:30,055 Quão bem você conhece Katy Asquith? 868 00:34:30,122 --> 00:34:32,624 Meu? [risos] Uh... 869 00:34:32,691 --> 00:34:34,326 não muito. Eu-- 870 00:34:34,393 --> 00:34:36,021 Se eu fosse para a cirurgia, então eu diria olá, 871 00:34:36,021 --> 00:34:36,628 Se eu fosse para a cirurgia, então eu diria olá, 872 00:34:36,695 --> 00:34:37,763 mas isso foi tudo. 873 00:34:41,633 --> 00:34:42,021 Seu marido já nos deu sua versão dos acontecimentos 874 00:34:42,021 --> 00:34:44,403 Seu marido já nos deu sua versão dos acontecimentos 875 00:34:44,470 --> 00:34:45,771 da noite de 15 de maio. 876 00:34:45,838 --> 00:34:47,573 Eu me pergunto se você pode nos dar o seu, 877 00:34:47,639 --> 00:34:48,021 apenas veja se eles correspondem. 878 00:34:48,021 --> 00:34:49,308 apenas veja se eles correspondem. 879 00:34:50,609 --> 00:34:52,544 Bem, isso é fácil. Fiquei a noite toda com Tom 880 00:34:52,611 --> 00:34:54,021 e Poppy, nossa filha. 881 00:34:54,021 --> 00:34:54,279 e Poppy, nossa filha. 882 00:34:56,114 --> 00:34:59,351 Ele voltou do trabalho cerca de cinco. 883 00:34:59,418 --> 00:35:00,021 Fiz um jantar mais cedo, 884 00:35:00,021 --> 00:35:00,719 Fiz um jantar mais cedo, 885 00:35:00,786 --> 00:35:02,688 e então ele trabalhou em seu escritório a noite toda. 886 00:35:02,754 --> 00:35:04,690 Edgeworth: E o que você era fazendo enquanto ele estava trabalhando? 887 00:35:04,756 --> 00:35:06,021 Coloquei Poppy na cama, e então assisti TV. 888 00:35:06,021 --> 00:35:06,992 Coloquei Poppy na cama, e então assisti TV. 889 00:35:07,059 --> 00:35:08,727 E ele nunca saiu do escritório? 890 00:35:08,794 --> 00:35:10,462 Não, nunca. 891 00:35:10,529 --> 00:35:12,021 Ok, então se você estivesse lá em cima e depois assistir TV, 892 00:35:12,021 --> 00:35:13,565 Ok, então se você estivesse lá em cima e depois assistindo TV, 893 00:35:13,632 --> 00:35:15,400 como... como você sabe o que ele estava fazendo? 894 00:35:15,467 --> 00:35:16,702 Ele poderia ter ido embora. 895 00:35:16,768 --> 00:35:18,021 Porque ele estava lá antes e depois de colocar Poppy no chão, 896 00:35:18,021 --> 00:35:18,904 Porque ele estava lá antes e depois de colocar Poppy no chão, 897 00:35:18,971 --> 00:35:20,672 e isso levou apenas dez minutos. 898 00:35:20,739 --> 00:35:23,408 E eu passei pelo escritório dele para chegar à cozinha, 899 00:35:23,475 --> 00:35:24,021 onde assisto TV. 900 00:35:24,021 --> 00:35:24,676 onde assisto TV. 901 00:35:24,743 --> 00:35:26,378 Ele nunca foi embora. 902 00:35:26,445 --> 00:35:28,914 E você está absolutamente positivo sobre isso? 903 00:35:28,981 --> 00:35:29,882 Sim. 904 00:35:31,817 --> 00:35:33,085 E você está ciente que isso é uma ofensa 905 00:35:33,151 --> 00:35:35,454 fazer uma declaração falsa e que você pode ser acusado... 906 00:35:35,521 --> 00:35:36,021 Ok, eu não acho você deveria estar preocupado 907 00:35:36,021 --> 00:35:37,022 Ok, eu não acho você deveria estar preocupado 908 00:35:37,089 --> 00:35:38,991 sobre eu fazer declarações falsas. 909 00:35:39,057 --> 00:35:40,359 Talvez saindo por aí 910 00:35:40,425 --> 00:35:42,021 e encontrar o verdadeiro assassino é mais importante. 911 00:35:42,021 --> 00:35:42,327 e encontrar o verdadeiro assassino é mais importante. 912 00:35:44,596 --> 00:35:46,098 Estou livre para ir agora? 913 00:35:48,066 --> 00:35:49,067 Hum-hmm. 914 00:35:50,736 --> 00:35:52,971 Na verdade, não. Há apenas-- só mais uma coisa. 915 00:35:53,038 --> 00:35:54,021 Hum, você sabe uma Alison Mayhew? 916 00:35:54,021 --> 00:35:56,475 Hum, você sabe uma Alison Mayhew? 917 00:35:57,843 --> 00:35:58,877 Não. Por quê? 918 00:35:58,944 --> 00:36:00,021 Seu marido? 919 00:36:00,021 --> 00:36:00,379 Seu marido? 920 00:36:00,445 --> 00:36:03,448 Não. A menos que talvez ela era paciente dele. 921 00:36:03,515 --> 00:36:05,417 Você tem certeza disso? 922 00:36:08,020 --> 00:36:09,788 Claro que você está. 923 00:36:09,855 --> 00:36:11,590 Você não tem segredos, não é? 924 00:36:16,728 --> 00:36:18,021 Entrevista encerrada às 16h37. 925 00:36:18,021 --> 00:36:20,532 Entrevista encerrada às 16h37. 926 00:36:21,633 --> 00:36:22,768 [porta se abre] 927 00:36:24,570 --> 00:36:25,804 [porta se fecha] 928 00:36:25,871 --> 00:36:27,639 O que fazemos agora? 929 00:36:27,706 --> 00:36:28,840 Não temos nada. 930 00:36:41,753 --> 00:36:42,021 [ondas quebrando] 931 00:36:42,021 --> 00:36:44,056 [ondas quebrando] 932 00:36:51,163 --> 00:36:54,021 ♪música sombria♪ 933 00:36:54,021 --> 00:36:54,399 ♪música sombria♪ 934 00:37:12,884 --> 00:37:13,986 O que você está fazendo, querido? 935 00:37:14,052 --> 00:37:15,787 Nada. 936 00:37:15,854 --> 00:37:16,955 Não, mostre-me. 937 00:37:17,022 --> 00:37:18,021 -Não. [risos] -Mostre-me. Mostre-me. 938 00:37:18,021 --> 00:37:18,490 -Não. [risos] -Mostre-me. Mostre-me. 939 00:37:18,557 --> 00:37:19,491 Mostre-me. Mostre-me. 940 00:37:23,528 --> 00:37:24,021 Hum? [risos] 941 00:37:24,021 --> 00:37:25,097 Hum? [risos] 942 00:37:25,163 --> 00:37:27,566 Eu estraguei a surpresa? 943 00:37:27,633 --> 00:37:30,021 Nem me deu uma chance de envolvê-los, 944 00:37:30,021 --> 00:37:30,235 Nem me deu uma chance de envolvê-los, 945 00:37:30,302 --> 00:37:31,803 -foi você? -Eu os amo. [risos] 946 00:37:32,904 --> 00:37:33,972 Obrigado. 947 00:37:36,575 --> 00:37:38,877 [conversa abafada no escritório] 948 00:37:49,087 --> 00:37:50,656 ... e isso é o que precisamos descobrir. 949 00:37:53,291 --> 00:37:54,021 ...corrobora o depoimento da testemunha... 950 00:37:54,021 --> 00:37:55,227 ...corrobora o depoimento da testemunha... 951 00:37:56,595 --> 00:37:57,896 [conversa abafada no escritório] 952 00:38:05,170 --> 00:38:06,021 Você não pensou em mencionar que Katy estava processando você. 953 00:38:06,021 --> 00:38:08,106 Você não pensou em mencionar que Katy estava processando você. 954 00:38:08,173 --> 00:38:11,043 Sim, bem, eu não queria você se preocupar com isso. 955 00:38:11,109 --> 00:38:12,021 [zomba] 956 00:38:12,021 --> 00:38:12,878 [zomba] 957 00:38:12,944 --> 00:38:14,513 E eles entrevistei você antes, 958 00:38:14,579 --> 00:38:16,515 mas você não queria para me dizer isso também. 959 00:38:16,581 --> 00:38:18,021 Eu sabia que você reagiria assim, Beth, então... 960 00:38:18,021 --> 00:38:18,183 Eu sabia que você reagiria assim, Beth, então... 961 00:38:18,250 --> 00:38:19,918 Hum. 962 00:38:19,985 --> 00:38:21,953 Ah, eu encontrei seu novo estoque de pornografia. 963 00:38:23,055 --> 00:38:24,021 Muito mais áspero do que você normalmente gosta. 964 00:38:24,021 --> 00:38:24,589 Muito mais áspero do que você normalmente gosta. 965 00:38:24,656 --> 00:38:26,925 Jesus. Realmente? Você quer fazer isso aqui, você, agora? 966 00:38:26,992 --> 00:38:28,960 Estou pensando, quantos segredos você está escondendo de mim? 967 00:38:29,027 --> 00:38:30,021 Katy era viciada, ok? 968 00:38:30,021 --> 00:38:30,762 Katy era viciada, ok? 969 00:38:30,829 --> 00:38:32,164 Nós demos a ela todas as chances na cirurgia, 970 00:38:32,230 --> 00:38:33,799 e então tivemos que deixá-la ir. 971 00:38:33,865 --> 00:38:35,901 Por que ela pensaria ela tinha um caso contra você? 972 00:38:35,967 --> 00:38:36,021 Eu não faço ideia. Maxwell me contou nunca iria a tribunal. 973 00:38:36,021 --> 00:38:39,538 Eu não faço ideia. Maxwell me contou nunca iria a tribunal. 974 00:38:39,604 --> 00:38:42,021 Eu juro para você, tudo que eu fiz foi tentar ajudá-la. 975 00:38:42,021 --> 00:38:42,207 Juro para você, tudo o que fiz foi tentar ajudá-la. 976 00:38:42,274 --> 00:38:43,642 Eu a inscrevi na reabilitação. 977 00:38:43,709 --> 00:38:45,677 Eu convenci os médicos para dar a ela outra chance. 978 00:38:45,744 --> 00:38:47,579 Ela porra jogou tudo de volta para mim. 979 00:38:52,718 --> 00:38:54,021 Eu só queria que você tivesse me contado. 980 00:38:54,021 --> 00:38:54,586 Eu só queria que você tivesse me contado. 981 00:38:57,856 --> 00:38:59,858 ♪música suave♪ 982 00:38:59,925 --> 00:39:00,021 Eu poderia ter ajudado. 983 00:39:00,021 --> 00:39:01,293 Eu poderia ter ajudado. 984 00:39:03,895 --> 00:39:05,330 Desculpe. 985 00:39:05,397 --> 00:39:06,021 Eu te amo. 986 00:39:06,021 --> 00:39:06,698 Eu te amo. 987 00:39:10,302 --> 00:39:12,021 [suspira] 988 00:39:12,021 --> 00:39:12,604 [suspira] 989 00:39:16,141 --> 00:39:18,021 Dr. você está livre para ir. 990 00:39:18,021 --> 00:39:18,910 Dr. você está livre para ir. 991 00:39:27,152 --> 00:39:29,588 [pássaros cantando] 992 00:39:29,654 --> 00:39:30,021 [chuveiro ligado] 993 00:39:30,021 --> 00:39:31,556 [chuveiro ligado] 994 00:39:37,062 --> 00:39:38,663 [a água para] 995 00:40:01,186 --> 00:40:02,788 [risos] 996 00:40:02,854 --> 00:40:05,624 B, estou encharcado. 997 00:40:05,690 --> 00:40:06,021 Hum. 998 00:40:06,021 --> 00:40:06,992 Mm. 999 00:40:10,796 --> 00:40:12,021 Você não quer seu presente de aniversário? 1000 00:40:12,021 --> 00:40:12,664 Você não quer seu presente de aniversário? 1001 00:40:13,999 --> 00:40:15,000 Hum? 1002 00:40:30,048 --> 00:40:31,950 [Bete ofegante] 1003 00:40:43,929 --> 00:40:45,030 [estremece, ri] 1004 00:40:45,096 --> 00:40:48,021 [Bete ofegante] 1005 00:40:48,021 --> 00:40:48,166 [Bete ofegante] 1006 00:40:48,233 --> 00:40:50,068 Não. 1007 00:40:50,135 --> 00:40:52,204 -Espere, espere, espere, espere. -O que? 1008 00:40:52,270 --> 00:40:53,939 -Espere. -O que? 1009 00:40:54,005 --> 00:40:54,021 Espere. 1010 00:40:54,021 --> 00:40:55,340 Espere. 1011 00:40:55,407 --> 00:40:56,341 O que está errado? 1012 00:41:01,146 --> 00:41:02,781 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 1013 00:41:08,186 --> 00:41:09,921 Ei. Ei, ei. 1014 00:41:11,223 --> 00:41:12,021 Lento. 1015 00:41:12,021 --> 00:41:12,424 Lento. 1016 00:41:38,450 --> 00:41:40,151 [suspira] 1017 00:41:43,021 --> 00:41:44,489 [ofegante] 1018 00:41:44,556 --> 00:41:45,957 Sim. Pegue meu cabelo. 1019 00:41:47,492 --> 00:41:48,021 Eu não quero, Bete. 1020 00:41:48,021 --> 00:41:49,327 Eu não quero, Bete. 1021 00:42:01,573 --> 00:42:05,076 ♪música sombria♪ 1022 00:42:12,183 --> 00:42:14,920 [Tom grunhindo] 1023 00:42:29,334 --> 00:42:30,021 [Beth gemendo] 1024 00:42:30,021 --> 00:42:31,136 [Beth gemendo] 1025 00:42:38,376 --> 00:42:40,879 [Tom suspira] 1026 00:42:49,387 --> 00:42:51,222 -Sim, é ele. -Eu não preciso de suas desculpas. 1027 00:42:51,289 --> 00:42:54,021 Você entrou com todas as armas em punho e saiu sem nada. 1028 00:42:54,021 --> 00:42:54,292 Você entrou com todas as armas em punho e saiu sem nada. 1029 00:42:54,359 --> 00:42:57,963 Todas as evidências apontam em direção a ele, Mayhew, Asquith. 1030 00:42:58,029 --> 00:42:59,364 Você é um novato? 1031 00:42:59,431 --> 00:43:00,021 [conversa no escritório] 1032 00:43:00,021 --> 00:43:00,465 [conversa no escritório] 1033 00:43:00,532 --> 00:43:01,967 Com todo o respeito, senhor, eu... 1034 00:43:02,033 --> 00:43:03,001 Você está livre para ir. 1035 00:43:11,042 --> 00:43:12,021 Uh, esse é o arquivo errado. 1036 00:43:12,021 --> 00:43:12,911 Uh, esse é o arquivo errado. 1037 00:43:15,613 --> 00:43:17,482 Dê uma olhada nesta cópia digital. 1038 00:43:23,521 --> 00:43:24,021 ♪♪ 1039 00:43:24,021 --> 00:43:27,425 ♪♪ 1040 00:43:45,243 --> 00:43:46,277 [beijo] 1041 00:44:09,167 --> 00:44:11,903 ♪música desconfortável♪ 1042 00:44:41,966 --> 00:44:42,021 [mulher ofegante] 1043 00:44:42,021 --> 00:44:43,501 [mulher ofegante] 1044 00:44:43,568 --> 00:44:47,505 Tom, onde está o médico estava escondido? 1045 00:44:50,075 --> 00:44:51,543 [casal ofegante] 1046 00:44:54,412 --> 00:44:55,947 [gemido] 1047 00:45:14,332 --> 00:45:16,301 Tom: Gravação de Katy. 1048 00:45:16,367 --> 00:45:17,435 [Tom ri] 1049 00:45:19,237 --> 00:45:21,139 -[beijo] -[Katy gemendo] 1050 00:45:38,790 --> 00:45:40,291 [engasgos] 1051 00:45:41,459 --> 00:45:42,021 -Tom:Bete! -[suspira] 1052 00:45:42,021 --> 00:45:42,560 -Tom: Beth! -[suspira] 1053 00:45:45,530 --> 00:45:48,021 Espero que eles encontrem a pessoa quem fez isso tanto quanto você. 1054 00:45:48,021 --> 00:45:49,067 Espero que eles encontrem a pessoa quem fez isso tanto quanto você. 1055 00:45:49,134 --> 00:45:51,102 ...não posso simplesmente fingir que não foi preso por assassinato. 1056 00:45:51,169 --> 00:45:53,605 Você tem mentido para mim. Não adianta negar. 1057 00:45:53,671 --> 00:45:54,021 Seria uma pena perder tudo. 1058 00:45:54,021 --> 00:45:55,607 Seria uma pena perder tudo. 1059 00:45:55,673 --> 00:45:58,543 Phoebe e ele estavam juntos 1060 00:45:58,610 --> 00:46:00,021 até ela morrer. 1061 00:46:00,021 --> 00:46:00,478 até ela morrer. 1062 00:46:00,545 --> 00:46:03,014 Ollie Turner esteve em um slide descendente por um tempo. 1063 00:46:03,081 --> 00:46:05,416 Ollie: Você não pode confiar essa gente, cara! Não! 1064 00:46:05,483 --> 00:46:06,021 Tom: Você ajudou a encontrar... 1065 00:46:06,021 --> 00:46:09,254 Tom: Você ajudou a encontrar... 1066 00:46:09,320 --> 00:46:12,021 o verdadeiro assassino. 1067 00:46:12,021 --> 00:46:13,625 o verdadeiro assassino.